道台語

道台語 다타새
官方地位
作為官方語言 道台共和國 海座共和國 日本特別行政區 韓國特別行政區 俄羅斯特別行政區 管理機構 道台語規範中心
母語使用人數	9562萬(2085年) 1.22億(含第二語言使用者)
族群	大和族、朝鮮族、漢族
文字	諺文 漢字(幾乎不使用)
語系	孤立語言
早期形式	初創道台語 舊式道台語 現代標準道台語

道台語（다타새），簡稱道語，為一人工語言。是道台共和國所使用的語言，當今母語使用人數約為9562萬人。

延伸頁面：

道台語高級文法

道台語易混淆文法

道台語廣告設計

歷史

道台語為人工語言，於2039年道台共和國創立時隨之創造的語言。

道台語是以東極語(已滅亡語言)為基礎所發展的語言，因此從中可以發現到一些東極語的痕跡。

東極語有所謂的詞類字母，所有詞彙的詞首，都會依照他的詞性附上特定字母，並有其發音，

以中文“我愛你”一句表現方式為：人我動愛人你

(以“人”表示人稱代名詞的詞類字母、“動”表示動詞的詞類字母)

雖然道台語中並沒有詞類字母，但從東極語中擷取的一些詞彙裡，依然能看出其痕跡。例如느래(有)、느거(應該)、느서(能)，其中的느正是來自東極語詞類字母的發音，表示助動詞的意思，雖然語音相同，但東極語當時的詞類字母是屬於語素文字。其他類似的例子還有히무(眼睛)、히심(心臟)的히等。

此點也可以解釋為何道台語中的詞根詞彙比例不少(參照特徵)，正是承襲了東極語的特色。

雖然道台語以東極語為基礎，但並不能看作是同個語言，東極語為SVO語序，道台語為SOV語序，且道台語主要只是引入了東極語使用的文字與詞彙，在其他方面上還是有很大的不同。且隨著歷史發展，道台語中越來越找不到東極語的特徵，除了之中的詞彙很多被替換之外，與東極語同樣特色的詞根詞彙比例也越來越低。

受到鄰國影響，道台語中曾加入了許多日、韓語詞彙進來，最顯著的例子為"我"、“你”在道台語中本來為리、라，在2040年代後期逐漸由韓語中的나、너所取代。2060年代後，由於道台所推行的本國語言化，部分日韓詞彙被於以替換。

道台語初期，是希望能夠創立一個簡單、方便國人學習的語言，但在幾十年的發展之下，道台語變得日益複雜，且出現了不少較艱澀的表達方式，及數不少的不規則變化等。且至今，道台語還在以快速的腳步不斷變化中，因此，每五年道台政府的道台語規範中心都會刊登一份手冊，公佈最新的道台語語言規範。

音韻結構

道台語是一個無聲調的音節語言。

道台語使用諺文，但有幾個字母並未被取用：

1.五個子音ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅆ、ㅉ。

2.兩個母音ㅞ、ㅒ。

以及，僅擁有六個尾音：ㄱ、ㅂ、ㄹ、ㅇ、ㄴ、ㅁ

輔音

	牙音	舌音	唇音	齒音		喉音
平音	ㄱ g [k/ɡ]	ㄷ d [t/d]	ㅂ b [p/b]	ㅅ s [s]	ㅈ j [tɕ]
激音	ㅋ k [kʰ]	ㅌ t [tʰ]	ㅍ p [pʰ]		ㅊ c [tɕʰ]	ㅎ h [h]
鼻音	ㅇng [ŋ]	ㄴ n [n]	ㅁ m [m]
流音、擦音		ㄹ l [ɾ/l]

註：

1.ㄱ發音[k/ɡ]在道台語發音中屬自由變異，並無意義上的分別，但以[k]視為標準發音。

2.ㄷ發音[t/d]在道台語發音中屬自由變異，並無意義上的分別，但以[t]視為標準發音。

3.ㅂ發音[p/b]在道台語發音中屬自由變異，並無意義上的分別，但以[p]視為標準發音。

4 [ŋ]只出現在尾音。

元音

單元音	/i/ ㅣ, /e̞/ ㅔ, /e̞/ ㅐ, /a/ ㅏ, /o/ ㅗ, /u/ ㅜ, /ʌ/ ㅓ, /ɯ/ ㅡ,/y/ㅙ,
雙元音	/je̞/ ㅖ,  /ja/ ㅑ, /wi/ ㅟ, /we/ ㅚ, /wa/ ㅘ,  /jo/ ㅛ, /ju/ ㅠ, /jʌ/ ㅕ, /wʌ/ ㅝ,/jɯ/ ㅢ

註：

1.ㅔ及ㅐ在道台語中發音相同。

2.ㅙ、ㅢ在道台語中被賦予新的發音。

3.ㅢ有時會被發音成/jə/。

同位異音

音位	ᄀ g	ᄏ k	ᄋ ng	ᄃ d	ᄐ t	ᄉ s	ᄌ j	ᄎ ch	ᄂ n	ᄅ l	ᄇ b	ᄑ p	ᄆ m	ㅎ h
詞首詞中	k	kʰ	-	t	tʰ	s	tɕ	tɕʰ	n	ɾ	p	pʰ	m	h
詞尾	k̚		ŋ							l/ɭ	p̚

註：

1.與韓語不同的是，道台語輔音位於詞首或詞中並無同位異音，發音上屬一致。

2.詞尾空白部分表示此輔音並不被使用在尾音發音上。但是被作為縮寫用途字母，可參考縮寫部分。

連讀現象

相較於韓語，道台語的連讀現象，僅存在於韻尾ㄹ、ㄱ及ㅂ接以聲母ㅇ、ㅎ時發生。韻尾ㄴ及ㅁ則不存在連讀。

如：윤아在韓語中讀/유나/，在道台語中則依然為/윤아/

音變

道台語發音規則上與韓語相似，根據調查，就算利用韓語發音規則來讀道台語，內容大致上仍能理解，然而，道台語仍有不同於韓語的一些音變規則，且存在大量非通用性及不規則發音，屬於道台語中複雜的一部分。

ㄱ尾不讀音

當上一個字為ㄱ尾，而後字為ㄴㅁㄹ時，ㄱ不發音(有特殊例外，參照其他音變現象)

如：믹라(migla)讀"미라(mila)"

ㅂ尾鼻音化

當上一字為ㅂ尾，而後字為ㅁ、ㄴ、ㄹ時，尾音ㅂ轉化為ㅁ音，如입나(ibna)讀"임나(imna)"。

有氣音化現象

發生在字首子音為ㅂㄷㄱ時的氣音化現象，但不同於韓語，只發生於前後兩字皆為同子音的詞彙。

例如：고가(goga)讀"코가(koga)"，고알(goal)依然讀"고알(goal)"。

ㅌ音化現象

為道台語中經常出現的音變現象，但困難的是並非屬於通用性規則，而是發生在特定詞類上。

마形容詞ㅌ音化：마前一個字尾音為ㄱ時，마轉化為타音。如：익마(igma)讀"익타"(igta)

레形ㅌ音化：當動詞字尾音為ㅁ、ㄴ、ㄱ接命令形(動+레)時，레轉為테音，如：믹레(migle)讀"믹테(migte)"

助詞늘어ㅌ音化：當前一字尾音為ㄱ接續助詞늘어，或接續네다+늘어縮音而成的낼어時，ㄹ轉為ㅌ音，如：시낙늘어(sinagnrilro)讀"시낙틀어(sinagtrilro)"

動詞라ㅌ音化：當前一字尾音為ㅁ、ㄴ、ㄱ接續라時，라轉為타音，如：소인 라(soin la)讀"소인 타(soin ta)"

ㅊ音化現象

只發生在助詞리(表動作場合)。當前一字尾音為ㅁㄴㄱㅂㅇ接續리時，리轉化為치音，如득리(drigli)讀"득치drigchi"

ㅍ音化現象

마形容詞ㅍ音化：마前一個字尾音為ㅂ時，마轉化為파音。如：갑마(gabma)讀"갑파(gabpa)"

레形ㅍ音化：當動詞字尾音為ㅂ接命令形(動+레)時，레轉為페音，如：십레(sibpe)讀"십페(sibpe)"

動詞라ㅍ音化：當前一字尾音為ㅂ接續라時，라轉為파音，如：신옵 라(sin'ob la)讀"신옵 파(sin'ob pa)"

單字特殊發音

名詞：話語 길(gil) > 킬(kil)

助詞：從... 더니(droni) > 터니(troni)

動詞：來自 더나(drona) > 터나(trona)

副詞：僅、只 단(dan) > 탄(tan)

字母拼音

英文拼音對照

母音：

ㅏ(a)ㅑ(ya)ㅓ(ro)ㅕ(yro)

ㅗ(o) ㅛ(yo)ㅜ(u)ㅠ(yu)

ㅡ(ri)ㅣ(i) ㅔ(e)ㅐ(re)ㅖ(ye)ㅢ(yri)

ㅘ(wa)ㅚ(we)ㅝ(wo)ㅟ(wi)ㅙ(y)

子音：

ㄱ(g) ㄴ(n)ㄷ(d)ㄹ(l)ㅁ(m)ㅂ(b)ㅅ(s) 

ㅇ(ng)ㅈ(j)ㅊ(ch)ㅋ(k)ㅌ(t)ㅍ(p)ㅎ(h)

地名拼音特殊規則

道台語在部分地名的英文拼音規則上，有些許不同，主要以一級行政區為主。

1.字母ㅐ與ㅔ的拼法一致為(e)

例如：太通市(태통)，Tretong→Tetong

2.字母ㅓ與ㅗ的拼法一致為(o)

例如：徐台市(서타이)，Srotai→Sotai

3.字母ㅕ拼法為(yo)

例如：空永都(궁영)，Gungyrong→gungyong

4.遇連音情況時，拼音以連音後發音為定

例如：人聚會都(니길하)，Nigilha→Nigila

5.其他特殊拼音還有：

水島都(스도)，Srido→Sdo、江代城都(장대성)，Jangdresong→Jandeson

語法

道台語屬於黏著語，但黏著程度相較典型的黏著語（如日韓語）較弱。其中最大的差別是，在道台語中，格助詞的作用相對來說較不重要，甚至弱化。首要的，在道台語中如要組成一個句子，名詞不一定皆緊附著一個格助詞。因應這個語法規則，道台語中並無表示受詞的格助詞（如日語的を）。也造成格助詞與動詞的界定，變得越來越模糊，因此有許多格助詞已變得可有可無，甚至消亡。例如，道台語發展初期有方向格助詞"가"，以下句為例：타이완 가 유라.（去台灣旅遊），其中的"가"在初期道台語中，可以視作為動詞，也可以視作為格助詞，此時則寫成타이완가 유라。但由於是否為格助詞，語法上都屬正確，對意義的表達並不具影響，所以演變至今，가格助詞在現代道台語中已不再使用。其他功能弱化的格助詞，還有表達引用內容的해오，如今也變得可加可不加。而格助詞與動詞界定模糊的還有使役格助詞를與긍、比較格助詞보다與크다、工具格助詞로等，這些其實廣義上都可以定義為動詞。

也因為這樣的語法特性，再加上受到漢語的影響，相較典型的黏著語，道台語有更多的分析語性質，因為格助詞的功能相較之下並不是那麼重要，所以更偏向利用語序來表達文句意義。以下例句分別用道台語與日語表達：我認為A應該幫助B。

道：나른 A 심다 B 바러 느거.

日：わたしはAがBを助けるべきだと思う。

可從例句的粗體部分上看到，同樣的意思，道台語中只出現了一個表達主詞的格助詞，而日語則出現了四個。道台語利用語序的轉變，讓認為（심다）這一個動詞出現在A的後面，因此省去了格助詞的使用。當然，以語法上來看，道台語同樣能用"나른 A석 B 바러 느거해오 심다"這樣如同日語結構的表達方式，但在實際運用上，這樣的用法是累贅、不自然的。

語序

道台基本語序為：主詞-受詞\補詞-動詞(SOV)。而道台語的語法是以日語、韓語為借鑑之下建立而成，但是在表達方式上，亦受到了不少漢語的影響。日韓語中，主題助詞は、는(은)及主格助詞が、가(이)的用法區分精細。在道語中同樣也有른(主題助詞)與석(主格助詞)，但由於道台語的語法特性，讓助詞석的功能相較之下較弱，因而使用頻率上也減少很多。以下以日道語的三個例句來解釋。

例1.我是學生：私は学生だ (重點在學生) / 私が学生だ (重點在我)

道語受到了漢語影響，所以會趨向以順序來表達重點

例：나른 학생(學生) 네다 (重點在學生) / 학생은 나 네다 (重點在我) / 나석 학생 네다 (不自然表達方式)

例2.天氣很好：天気がいいです = 대기른 카마 네다 / 대기석 카마 네다 (不自然表達方式)

例3.大象鼻子長：象は鼻が長い = 박주는(大象的) 히비른(鼻子) 상마(長)

動詞

道台語的動詞分為兩大類：

1.一類動詞 (或稱一般動詞)

一類動詞表示動詞原型非다尾之動詞，也代表動詞本身無語尾。

2.二類動詞(或稱다尾動詞)

二類動詞動詞原型為語幹+語尾다

一類與二類動詞的差別不僅在於語尾的不同，與助詞接續上或時態變化上也會因不同類動詞而有所不同。然而二類動詞的接續變化並不是恆久的，다尾消失時，其變化與一類動詞相同。以動詞문다(問)加上든데(即使)為例：문든데 저바러죠.(問也沒用吧)、문겨은데 아이 크니다.(問了還是不知道)

但是一類動詞與二類動詞的區分越來越模糊，因為很多情況上，一類動詞可以加上다尾，反之二類動詞可以去掉다尾。有一些學者認為，如同韓語，所有動詞應該統一為다尾動詞，亦即並無一類、二類動詞之區分。

二類動詞並列式

當一個句子超過兩個以上的二類動詞互相並列時，動詞的다尾會發生音變，此算是道台語中小複雜的一部分。

變化方式則根據第一個다動詞前一個音來做決定

無尾音：무다 나다→무든 나다

二字以上無尾音：상타다 나다→상탄 나다

有尾音：성다 나다→성데 나다

3.三個以上다尾動詞比鄰時。

最後兩個動詞依據第2點作變化

其餘다尾改為데：준무다 바다 나다→준무데 바든 나다

此外，當다尾動詞已發生去다的情形，就不符合다尾動詞比鄰時的變化。

如：무다 나다+란→무든 나란(錯誤)，무다 나란(正確)

現代道台語中，三字以上的다尾動詞與任何動詞比鄰時，已習慣只去掉다尾了。

例：카란다 나다→카란 나다；아생다 애서→아생 애서

●特殊情形

1.當二類動詞之間出現副詞時，其並列式不成立(不需變化)，但否定副詞"不(그)"則例外。

如：누른(他) 무다(v.注視) 식지(一直) 바다(v.被)：他一直被人注視

2.一類動詞有時候可以被賦予다結尾並作為다尾動詞使用的情形，但注意，此情形只能用在句末。

此用法除了有加重肯定語氣的意思之外，也用在正式場合之中。

如：나른 기대 현도 무다 가→나른 기대 현도 무든 가다 (我明天要去看現場)

3.動詞是「네다」 此動詞為다尾動詞特殊例外。在任何情況下，它位於句中都必須去다。

如：키레마 네 심다(我覺得她很漂亮)

另外，此動詞也可以完全被省略。

如：날 다타니 네다→날 다티니(我是道台人)、와마 네면 믹라 바다→와마면 믹라 바다(可愛而受喜愛)

道語動詞一般都由語尾進行動詞變化，但有少數情況下語幹也會發生變化。

1.意願型 (尾音ㄱ+서)

如：무다 - 묵서(想看)、가 - 각서(想去)

2.禮貌疑問型 (尾音ㄱ+하나)

如：각석하나?(您想去嗎)

此外，禮貌疑問型變化不規則、繁複，在語助詞部分會做詳細解說。

自他動詞

道台語如同中文及，並無相對自動詞與他動詞的區分，即大部份詞彙皆屬兩用動詞（也可以說是自他同形）。例如아다（開啟）一詞可以表達문고 아다（門打開） 문 아다（開門）。

第一人稱形

第一人稱形是道台語特殊的動詞表達方式。它在一般動詞後面加上워，在다尾動詞後面加上되。它與被動的意思相像，但最大的不同是，第一人稱形顧名思義，表達的主詞一定是我方，以下為例句：

1.너른(你) 살마(美麗) 네(是) 심되(被認為)>我認為你很美。

它的意思等同：나른(我) 너(你) 심다(認為) 살마(美麗) 네다(是)

此外，第一人稱形的表達方式較常被使用。

而第一人稱形如果與被動動詞(바다)替換的話意思上也會改變。

例如：너른(你) 살마(美麗) 네(是) 심데(認為) 바다(被)>你被認為很美(代表不一定是我認為)

助詞

道台語助詞的使用上，會因為詞性或所接續詞之尾音而有不同變化，其區分不一定祇在有無尾音，也可能因尾音的不同而使用不同的助詞，也是道台語較複雜的一部分。

時態

道台語的動詞有時態變化，而標準道台語語法，形容詞並不存在時態變化，有時只出現在一些特殊表達方式上。道台語在發展前期，動詞並無時態上的差別，任何動詞要表達時態皆靠副詞或是時間來表示。如:카시(將)→카시 가(將去)。

2045年，經由道台語規範中心制定，為動詞賦予了詞尾的時態變化，但某些時態依然要靠時間副詞完成。然而，過去使用時間副詞來表達時態的方式未被刪除，意即，道台語表達同一種時態可能有兩種方式以上，例如使用動詞變化表達時態，或使用副詞+動詞原形表達時態。

重要的是，與其他具有時態變化的語言相比，道台語的動詞時態著重在於功能性而非語法，也代表非必要時時態可以省略，如已出現時間副詞時，此點與中文相似。以下兩點為例：

1."昨天離開了家鄉"一句可用"게대 속도 해가려"或"게대 속도 해가"表示，因為已出現게대(昨天)表示是過去時間，所以第二句的해가(離開)沒有時態變化也沒關係。

2."키시"是表示"即將"的副詞，使用時可以直接加上動詞原型或加上動詞未來式，但後者較少使用。

以下以動詞가(去)與코다(吃)表示道語時態的各種表達方式：

註：數字表示不同用法、*表示幾乎不使用、粗體表示不含副詞的純時態變化

未來時間

時態	一般動詞	다尾動詞
未來1	카시 가	카시 코다
未來2	가시나	코시나
未來否定1	배 카시 가	배 카시 코다
未來否定2	가서바	코서바
未來完成1*	카시어 가	키시어 코다
未來完成2	카시 가려	카시 코려
未來完成3	가려시나	코려시나
未來完成否定1*	배 카시어 가	배 카시어 코다
未來完成否定2	배 카시 가려	배 카시 코려
未來完成否定3	가려서바	코려서바
未來進行1*	카시우 가	카시우 코다
未來進行2	카시 가슨다	카시 코든다
未來進行3	가슨시나	코든시나
未來進行否定1*	배 카시우 가	배 카시우 코다
未來進行否定2	배 카시 가슨다	배 카시 코든다
未來進行否定3	가슨서바	코슨서바

現在時間

時態	一般動詞	다尾動詞
現在	가	코다
現在否定	배 가	배 코다
現在進行1	쿠시 가	쿠시 코다
現在進行2	가슨다	코든다
現在進行否定1	배 쿠시 가	배 쿠시 코다
現在進行否定2	배 가슨다	배 코든다
現在完成	가더	코더
現在完成(表經驗)	가나서	코나서
現在完成否定	이미 가	이미 코다
現在完成否定(表經驗)	가바서	코바서
現在進行2+ㅜN	가슨 N	코든 N

過去時間

時態	一般動詞	다尾動詞	尾音ㅁㄴㅇㄱ	尾音ㅂ
過去1	커시 가	커시 코다	커시 문다	커시 찹다
過去2	가려	코려	문겨	찹혀
過去3(註)	가 느래	코다 느래	문다 느래	찹다 느래
過去否定	가 그래	코다 그래	문다 그래	찹다 그래
過去進行	時間副詞+現在進行
過去進行否定	時間副詞+現在進行否定
過去完成	時間副詞+現在完成
過去完成否定	時間副詞+現在完成否定

(註)過去1、2與過去3的差別在於使用場合的不同。

特徵

道台語含有詞根的詞彙比例大，因此，雖然同樣是屬於漢文化圈的語言之一， 但道台語中卻不容易找出一個完整的漢字詞，原因即在，這些漢字有許多皆與詞根結合為一個詞彙。

例如：圖片(目이)、影片(目자)、眼睛(히目)、看(目다)。

補充：(이-名詞化，자-名詞化，히-身體器官，다-動詞化)

另外，道台語的道製漢語非常多，尤其在常用詞彙中比例更高。這是由於在造詞之時，

為了避免一下過多的漢字詞傳入道台語中(避免造詞過快，造成同音異義問題未發覺)，

或是避免增加過多的漢字。在造詞之前，都會先盡量用現有的漢字，或是與詞根組合成一個詞。

例如：安全→安固(안구)；平等→同段(도단)；教育→納受(나서)；救命→納生(나생)；擔心→提心(티심)

而道台語中的語詞中，經常利用母音ㅏ、ㅣ、ㅜ、ㅔ、ㅓ、ㅡ來表示其程度，

ㅏ到ㅓ通常表示由正至負的關係，而ㅡ則作為一個總和。

舉例：

●熱的(라마)溫的(리마)溫度剛好的(루마)涼的(레마)冷的(러마)溫度(르저)

●北(타리)西(티리)中(투리)東(테리)南(터리)方位(트리)

●好的(카마)壞的(커마)

補充：(마-形容詞化，저-自然物名詞化)

詞彙

詞彙種類

道台語的詞彙大致上可分為二大部分：

‧詞根詞彙 ‧獨立詞彙

詞根詞彙以下又能分為2類：

●道台語：由新創立的詞根所延伸的詞彙。

例如：表示女性(서)→媽媽(서비)、 姊姊(서부) 

●漢語：使用漢語的字作為詞根所延伸的詞彙。

例如：口(코)→嘴巴(히口)→吃(口다)

獨立詞彙以下又能分為：

●道語

例如：大家(조리)、一起(억더루)

●混合道語：以新創立的道語混合其他語言的無詞根詞彙。

例如：快樂(야楽)

●漢語：來自漢語的無詞根詞彙。

例如：理解(리적)

但是其中也有許多的道製漢語。

例如：和平(和同)、固執(筆丈)、大道(直前)

●日韓語：來自日本語、韓語的無詞根詞彙。

例如：謝謝(아리가다)、漂亮( 키레마  )、非常( 너무 ) 

●外來語：來自除了漢、日、韓語以外的語言。

例如：甚至(  이브네  )、對不起( 소리 )

敬語

由於道台所追求的是人與人之間更加平等的社會，弱化上與下之間的關係，因此也反映在道台語上面，敬語的發展受到了抑制，社會氛圍上對於敬語的使用亦沒有嚴格的要求，因此相較於日韓語，道台語並沒有那麼發展出那麼豐富的敬語詞彙及文法，以下介紹幾個道語敬語之特徵：

1.稱呼不熟悉的人為너(你)也不會失禮，也可以使用카라(您)更加禮貌一詞。

2.利用動、形容詞表示敬語的方式只存在른가(尊敬體) 與슨거(謙讓體)。使用上為一類\二類動詞、形容詞+른가或슨거.（二字以上二類動詞要先去다尾），可用在所有動詞及形容詞，基本上無單一特定的敬語詞彙。

例：(1)버소 가른가지요? (您要去哪裡) (2)카라러 나새시나슨거는 게 티심다게요.(我會向您通知，請不用擔心)

本國語言化

過去道台語為了在發音上對日、韓語的模仿，

不少高頻率詞彙收錄了自兩國的語言，如：너무(非常)、아리가다(謝謝)等。

隨著道台人民的國家意識逐漸抬頭，開始有人主張語言本國化，

一些外來詞彙有被新創的道語詞彙取代使用的趨勢。

如아리가다→일다른가，키레마→살마

另外，面對外來語言，也有優先使用道語詞彙來翻譯的趨勢。

如computer→노토(noto)

漢字

道台語同屬漢文化圈的語言之一，蘊含著不少漢字詞。

然而，相較於其他漢字圈的語言，道台語擁有更多固有詞及大量的道製漢語，也習慣使用單一漢字與詞綴結合成新詞，再加上對漢字詞的傳入也有一定的控管，因此漢字使用上的必要性一直存在著爭議。最終於公元2074年，在道台政府進行評估之後漢字正式被廢除。現今在日常生活中除了姓名之外，已鮮少使用漢字，然而針對漢字專門領域的學習者，仍設有國家機關認定的檢定考試。

由人聚會都政府與道台教育局共同制定的國家漢字能力試驗(고가헌자능기시험)報名資訊及其試題範例

發音

道台語漢字讀音大致上可分為音讀、訓讀兩類，而大多漢字只有音讀。

音讀

道台語的音讀，部分來自現代標準漢語的漢字發音，如：自由(지유)、漢字(핸지)。 也有來自韓語的漢字音，如學生(학생)、九(구)。 此外，有部分漢字發音與原先相差甚遠，如漢語步(bu)在道台語中變為(go)、先(xian)變為(sag)

另外，道台語中部分漢字出現所謂的去鼻音化現象，是由於語言發展過程中，為了簡化發音所造成的現象。 如：人(니)、天(대)、同(도)、听(타)，這些受到去鼻音化的漢字通常是道台語中高頻率出現的漢字。

在韓語中漢字和其發音皆為一字一音，但在道台語中少量的漢字有兩個音節，如台(타이)、袋(다이)、耐(나이)。

訓讀

道台語訓讀的形成可分為兩部分，一是為道台語固有詞附上漢字，如쿠(這個)→此、자(全部)→全。二是從道台語的母音關係中所衍伸出來(參考特徵部分)，如大的漢字音타(ta)，受到了母音關係後所產生的小터(tro)。

縮寫

道台的縮寫主要利用諺文中未使用的字母做表示。

主要用在新聞媒體、報紙、廣告等，目的是用來減少字數量，符合版面。

而網路聊天上也常被使用。

以下整理出各種簡寫表達方式。

簡寫	代表意思	中文意思
尾音ㅂ	~려	~了
尾音ㅅ	~시나	將~
尾音ㅍ	~서바	不將~
뤄	레서	可能

範例：

다엉도워 기대 오니조리 유저 뤄 (道亡地區 明日午後可能降雨)

아니 안구 나다 고간고 학인내 후다초대 차잣 (為了學童的安全 政府將提升校園的保護措施)

道語的縮寫著重的是字數的減少，故並不影響其發音。

如：갑的發音依然為가려。

助詞介紹

1.領格助詞「는」

「는」表示所屬，為「的」之意。

●上字無尾音與上字尾音為ㅇ時：~는

●上字尾音為ㄹ、ㄱ時：~에

●上字尾音為ㄴ、ㅁ時：~내

舉例：나워는 구자(我們的房子)  히심내 틍타기(心臟的跳動聲)

2.主格助詞「른」

「른」用來表示主語。

●上字無尾音時：~른

●上字尾音為ㅇ、ㄹ、ㄱ時：~은

●上字尾音為ㄴ、ㅁ時：~고

舉例：나른 너 운지.(我了解你)  심고 너무 아파.(心好痛)

3.並列助詞「와」、「위」

「와」表示並列，有「和」的意思。是名詞與名詞之間的連結。

「위」表示並列，有「和」的意思。是形容詞之間、副詞之間、動詞之間的連結

●上一個字為어、오、우、와、위、웨、워時：~런

●其餘皆使用와。

●마尾形容詞可與위結合縮略成미。

●다尾動詞可與위結合縮略成디。

舉例：나와 가.(和我去)  키레미 와마(漂亮又可愛) 欺騙與拋棄  퍼새디 포키다

4.提示助詞「도」

「도」表示兼提，有「也」的意思。

●無特殊變化。

舉例：나도 아사다.(我也起床了)

5.接續助詞「면」

「면」表示因果關係，有「因為」之意。

●無特殊變化。

舉例：유저 로다면 알가 크서.(因為下雨所以無法出門)

6.補格助詞「보다」、「크다」

「보다」表示肯定的比較對象，意為「比~還」。

「크다」表示否定的比較對象，意為「不比~還」。

●無特殊變化。

舉例：나보다 키레마는 니(比我還漂亮的人)  나크다 키레마는 니(不比我還漂亮的人)

7.補格助詞「러」

「러」意為「對(對象)~」。

●上一個字尾音為ㄴ、ㅁ、ㅇ、ㄱ時：시러 舉例：나러 새다.(對我說)  세상시러 기망 레다.(對世界懷抱希望)

8.假定助詞「란」

「란」意為「~的話」

●遇到上一個動詞結尾為다時，去다加란。

●上一個字尾音為ㄴ、ㅁ、ㅇ(包括다尾動詞去掉다的情形後，)時：녀

舉例：어사다(睡著)→어사란 카시 커샌 마다.(睡著的話將會被罵。)  시기른 흐른녀..(時間流逝的話)

9.賓格助詞「리」

「리」表示動作進行的場所，意為「在(場所)」進行某動作。

●上一個字為리、上一個尾音為ㄴ、ㅁ、ㄱ時：~구

●其餘皆使用리。

舉例：아메리카리 학무다.(在美國念書)  코카리구 코다.(在餐廳吃飯)

10.接續助詞「지만」

「지만」意為「雖然～但是」

●無特殊變化。

舉例：커시 코다지만 이게 너무 패코마네.(已經吃過了但還是很餓)

11.助詞「운」

「운」用來表示名詞之中、之間。

舉例：유저운 그러.(在雨中玩耍)  누워운 노니 자 자랑지?(他們之中最喜歡誰?)

12.助詞「로」

「로」意為「用(名詞)」進行某動作。

●上一個字尾音為ㄴ、ㅁ、ㅇ、ㄱ時：그러

舉例：오자로 코다.(用湯匙吃飯) 믹그로 생 나무다.(用舞蹈展現生命)

13.助詞「도라」

「도라」接在名詞後，意為「(名詞)都～」

●無特殊變化。

舉例：자로도라 어사다.(大家都睡著了)

14.助詞「든데」

「든데」意為「就算～也」

●遇上다尾動詞時，去다加든데。

●다尾動詞上一個字尾音為ㄹ時，去다加은데。

●非다尾動詞時、加上은데。

舉例：어생든데 너와 억더래.(就算死了也要跟你在一起)

15.助詞「는데」

「는데」可接在名詞，或是動詞後面，意為「只有；只」

●上一個動詞結尾為다時，去다加는데。

舉例：나는데 제루 코다.(只有我吃了一點)  나른 제루 코는데.(我只吃了一點)

16.助詞「석에」

「석에」可接在名詞或動詞之後，意思為「除了～以外」。

●다尾動詞去다+석에

舉例：누는 다타새른 카마 네석에 니본새도 덕카마 네다.(他除了道台語很好以外，日語也很突出)

17.意量助詞「랑」

「랑」為「允許」他人的動作之意，另外也有「邀約或請求」之意，且常搭配語助詞자使用。

●上字尾音為ㅇ、ㄱ時：~아

●上字尾音為ㄴ、ㅁ時：~낭

舉例：누랑 가(讓他走)  나워랑 억더루 코자!(讓我們一起吃飯吧)  

18.助詞「를」

「를」比起「랑」更加強硬，有「要求、強迫」之意。

●上字尾音為ㅇ、ㄱ、ㄹ時：을

●上字尾音為ㄴ、ㅁ時：시르

舉例：크비른 나를 카학인 시가(爸媽要求我上大學)

語助詞

道台語語助詞與韓語相仿，很多語音及意思相同。

1.자

亦與中文的「～吧」相似，目的在邀約、希望別人進行某動作。

變化：

動詞+자

●다尾動詞去다+자

舉例：가자!(走吧)

2.지

「지」為疑問語助詞，

變化：

●다尾動詞去다+지

●一般動詞使用語助詞나前需要加上다

舉例：그러마 네지?(好玩嗎?) 새로 와이부른 버소 구다나?(請問會議室在哪裡)

3.죠

「죠」為疑問詞助詞，

是語助詞「자」與「지」的結合，

目的並不是完全要疑問對方，而是帶著半確認的口氣希望取得對方認同的一種疑問語助詞。

●다尾動詞去다+죠

舉例：너른 심차 네죠?(你很難過對吧?)

※並無자지此種疑問方法，必定結合成죠使用。

4.야/요

「야/요」用法與中文「呀；唷」相似。

有時候為肯定句，有時候亦為疑問句，單看語氣或標點符號來判斷。

作為疑問句時，語氣上揚。

●變化自由，

다尾動詞可去다+야/요，也可不去。

舉例：나 무야!(看我呀)  무다요.(看唷)  카마요!(好棒唷!)

5.네

「네」為口語化肯定語氣

變化：

●變化自由，

다尾動詞可去다加네，也可不去。

舉例：크치네.(不知道耶)  나른 치다네.(我知道)

6.하요\메요\히

「하요、메요、히」表示疑問，是一種委婉、親切的表達方式，女性常用。

하요用在動詞結尾，메요用在形容詞結尾，히用在擬態詞結尾。

●다尾動詞去다+하요

●마尾形容詞去마+메요

●擬態詞去하다+히

舉例：나 심대하요?(想我嗎?) 코다 카메요?(好吃嗎?)  

7.하지  

8.사  

9.여니/연/연니  

10.形容詞나  

11.ㄴ나/ㄱ나/하나  

12.며니/라니  

差異用語

道台語隨著道台建國而創立，出現的的歷史極短，卻已在各地出現不同的差別用語，

主要的原因並非受當地歷史及文化之影響，

而是由於道台語在短短的幾十年中，持續經歷了多次的道語改革，

這些改革中，有部分地區道語使用者可能未完全跟著改革內容使用新道台語，

在加上地域上的特性，當地人們使用舊語已成慣習，

因此，造成不同地區的人們可能使用著不同的文法與詞彙。

但總體上各地的語言差異並不大，在道台全域內，人們還是可以無障礙互相溝通。

另外，相較於都市地區，鄉鎮地帶的人們使用舊語的比例更大。例如想要(애서)這一動詞，在部分地區，

如：道罔地方一帶，依然使用著(태여)這一個在2050年代後已被道語改革替換之詞彙。

因應舊語，道台政府把至今最新的道台語稱做為標準道台語(이리다타새)。

以下以標準道台語與舊語成分最高的神源島道台語(或稱神源方言)做比較。

中譯：

(流水帳)今天天氣很好，不想只一直待在家，便去了美麗的海灘玩，並嚐了當地美味的海產。

標準道台語：

우대는 대기른 카마 네면 속 시라 슬가늘어 그 애서로 살마는 말시와 가 마해 식하 곱도는 미식만 말성도 코려다.

神源島道台語：

쿠대는 대기른 카마닌가 가인 시라 슬가는데 크 태여애로 키레마는 해안 가 그러 시컬 곡도는 미식만 해성도 코려다.

註：神源方言(소원찰새)

由於屬一較孤立之小島，而形成之方言。

重要的是，神源方言與最初的道台語相似，

可見神源島在道台語多次改革上並未受到影響。

使用模擬範本

網頁道語版

來源：Apple網站

歌詞

來源：9MUSES-Dolls  

為韓語歌歌詞翻譯的一部分。 (附上雙語對照)(以下道語也屬舊語)

道：자루 모새다는 새기 새다크서.

韓：꼭 아니라고는 말을 못하겠어.

道：너른 하거 시컬 심고 컬마 네다.

韓：너 가버린 후로 맘이 허해져서.

道：심타이른 단기루 타시다,히키도.

韓：심장은 멎어가고,내 숨은 죽어가.

道：자데 무스른 나 거라 컬슈기랑 툰코다.

韓：매일 눈물이 찾아서 또 추억에 먹혀서.

道：오 날 날 날 단기루 아파 매일 매일 매일.

韓：난 더욱 더욱 더욱 이토록 아파 매일 매일 매일.

道：크가루 너 커운든데 큰대 너 커단든데,자레데 이게 이가 심데 너.

韓：미워도 모자랄텐데,널 탓해도 되는데 하루가 멀게 그리워해 널.

道：샤라른 노 네지? 천저루 노 네지?석레다는 심도 카크보다 진마네.

韓：사랑이 뭐라고,그게 다 뭐라고,찢기는 마음마저도 소중하게 해.

道：시기른 흐른녀 자든 카시 게든 마다,자데 안니든데 이게 나른 파보마래.

韓：시간이 지나면,모든 게 잊혀진단다,매일 위로를 하면서 나 난 미련하게.

道：나른 이니마루 붕도다는 시기운 제리한 니리 히무거 너 단기루 뭐가.

韓：외로이 싸워가는 내 시간 속에서,나를 조금씩 찾아가 널 하루씩 지워가.

道：너른 나 처 데러 나른 너 처 네다.

韓：넌 나 나고,나 역시 너 너 너였다.

道：위마는 심다 네다나?카른 서조?치든데 자칸 심다와 크예마네 날.

韓：위험한 맘이였나봐. 그게 잘못됐나봐.알아도 매번 그러잖아 난

豆知識

Q:道台語有髒話嗎？

A:為了保持道台語的純潔性，政府(也可以說是作者)刻意不創造出髒話詞彙。頂多，也只是從日、韓語傳入如파보、바카(笨蛋)之類的詞彙。與日語相近地，道台語沒有什麼殺傷力太大的單一髒話詞彙，多是以不禮貌的口氣來表現為主，時下常見的有：널 외?(你幹嘛?)、널 와?(你是怎樣?)、소 네라!(搞什麼?)等。