Fandom

人造語言 維基

汉字词

简体 | 繁體

467个页面
创建于此维基
添加新页面
条评论4 分享

漢字詞,或稱為「漢源詞」(英文:Sino-Xenic, SX),是指位于漢字文化圈(東亞文化圈)内的日本、[ [中國]]、韓國 / 朝鮮越南星國琅野哈蘇芲琺道台维多国蘭國等國語言中存在的、從古漢語中派生出的詞彙。

  • 在日本被稱爲漢語かんご / カンゴ / 漢語)(Sino-Japanese, SJ)
  • 在韓國 / 朝鮮被稱爲漢字語한자어 / 漢字語)(Sino-Korean, SK)
  • 在越南被稱爲漢越詞Từ Hán Việt / 詞漢越)(Sino-Vietnamese, SV)
  • 在琅野被稱爲漢源詞한원씨 / 漢源詞)(Sino-Rangyan, SR)
  • 在哈蘇被稱為漢語한꼬 / 漢語)(Sino-Hasuan, SH)
  • 在芲琺被稱為漢源語υɛшυɑμ-шанοδιщι / 漢源語)(Sino-Yeswamese, SY)
  • 在南語被稱為漢語詞(漢語詞 / 'àm Ngyú Tsî)(Sino-Namosis,SN)
  • 在道台被稱為漢字詞(핸지재/漢字詞)(Sino-Datan,SD)
  • 在维多国被称为漢字詞(칸지치)(Sino-Vitan,SVi)
  • 在蘭國被称为漢字詞(한지차)(Sino-Rengok,RGK)
  • 在莱希被称为源汉詞(源汉詞/ian han ci)(Sino-Récyi,GR)
  • 在孜合被稱爲西辭(辭西∕Zǐ-sêi)(Sino-Najin,SNJ)
  • 在Wōniúyǔ被称为漢字語(Hànzȁ'ngě)(Sino-Dalpaeng,SDP)
  • 在翊天星被稱為浾語詞(dzhatngodzè)

與當地固有詞的用法相反的是,漢字詞都可以用漢字直接表記,而固有詞多只用本民族文字(日本:片假名平假名;朝鮮 / 韓國 / 琅野 / 哈蘇 / 道台:諺文;越南:喃字國語字)表記。

在近代以前的朝鮮、越南以及現在的日本、星國、琅野、哈蘇和蘭國,這些詞彙大多直接用漢字寫出。近代以後的朝鮮、越南、芲琺、道台、克里加逐漸用本國的拼音文字(朝鮮 / 韓國及道台使用諺文,越南使用國語字,芲琺使用西化拼音國字碼,克里加联邦使用拼音),來拼寫這些漢字詞。

现在,日本语韩国语越南语Wōniúyǔ琅野语词汇的相當大比例(有說法認為七成以上)都是由汉字词组成的。

漢字詞雖然源自古代中國,但由於傳入時間很久,已經充分融入當地語言中,所以在日本語、韓國 / 朝鮮語、越南語、琅野語、哈蘇語、芲琺語、蘭國語、孜合語中一般不將漢字詞看作外來語。南語則使用漢字詞彙。道台語雖為近代語言,但因在創造期間,就直接融入漢字詞,故也不看作外來語。位于克里加星球的Wōniúyǔ发源民族是大韩宇宙国的后代,所以和韩语一样也不将汉字词看作外来语。

翊天語的「浾語詞」跟「漢字詞」一樣皆使用漢字(翊天星現稱「12pt.png字」) ;有所不同的是,它不是源自古代中國,而是剛好相反,由嗒天星(翊天星舊名)傳入古代中國。今日翊天星的12pt.png字源於古代國家「浾眞」的「浾眞語」使用的文字(浾字),其寫法跟地球漢字幾乎一樣。浾眞語跟地球漢語一樣,一字一音。嗒天星於地球曆5200年前左右經歷小行星墜落災難,部分嗒天人利用太空穿梭機(之類的東西)逃離嗒天星,遠赴太空尋找合宜星球居住。唯當時太空科技發展非常不成熟,絕大部分人皆無法生還。其中十名生還者(當中大部分人的母語是浾眞語) 所乘搭的太空穿梭機懷疑進入了蟲洞,來到52.5億光年外的地球(由於時空扭曲,所以到達地球時已是地球曆3400年前左右) ,並墜落到中原土地。他們把當時的浾眞語帶入中原,形成當時地球的上古漢語,並把浾字(外形相近於甲骨文~金文的漢字)帶入中原,形成今天的漢字。簡而言之,地球漢語源於翊天星的浾眞語;地球漢字源於翊天星的12pt.png字(浾字)。今天翊天語使用12pt.png字的頻率極高,訓讀極多,故「浾語詞」指的是僅使用音讀、且源於浾眞語的12pt.png字詞語。

漢字詞舉例编辑

漢字詞舉例
英語 漢語
(普通話)
日本語漢字詞
(東京方言)
朝鮮語漢字詞
(漢城方言)
琅野語漢源詞
哈蘇語漢字詞
(嚴原老派音)
芲琺語漢源語
漢越詞
(西貢方言)
漢琉詞
(沖繩方言)
漢壯詞
(武鸣方言)
乐浪话读音
(乐浪方言)
乐浪话读音
(厝安方言)
渤海话读音
(渤海方言)
南語漢字詞
(濠江-漳林片)
南語漢字詞
(華麓片)
南語漢字詞
(桑陽片)
道台語漢字詞
蘭國語漢字詞
Wōniúyǔ漢字詞
Ethnicity 民族
mínzú
民族
minzoku
民族 (민족)
minjok
民族 (민쭉)
minjuk
民族 (민쏙)
min-zok
μιԋгъу(民族)
mingziu
(民族)
dân tộc
民族
minzuku
(民族)
Minzcuz
民族 民族 民族(민조)
minjo
民族 (민죽)
minzuk
民族
mínzók
Populace 人民
rénmín
人民
jinmin
人民 (인민)
inmin
人民 (인민)
inmin
人民 (찐민)
djin-min
(人民)
nhân dân
御万人
'umaNchu
(人民)
Yinzminz
灋民 灋民 人民(니민)
nimin
人民(닌민)
ninmin
人民
yínmín(nyínmín)
Republic 共和国
gònghéguó
共和国
kyōwakoku
共和國 (공화국)
gonghwaguk
共和国 (공화곡)
konghwakok
共和國 (꾱와극)
gyong-wa-kûk
кοԋгғɑ-хɑткуɑ(共和國)
gongha-katgua
(共和)
Cộng hòa
共和国
kyoowakuku
(共和国)
Gunghozgoz
共和國 共和國 共和國 連囯(렌구)
lengu
共和國(공허곡)
gonghorgok
共和國
ggȍnghuágúk
Chinese character 汉字
hànzì
漢字
kanji
漢字 (한자)
hanja
漢字 (한찌)
hanji
漢字 (한씨)
han-ji
(漢字)
hán tự
漢字
kwanji
漢文 漢文 漢文 漢字 (핸지)
hrenji
漢字、漢文(한지 한문)
hanzi,hanmun
漢字
hànzȁ
Telephone 电话
diànhuà
電話
denwa
電話 (전화)
jeonhwa
電話 (떤홰)
denhwai
電話 (떤왜)
dân-wê
δɛ-φοԋг(電話)
de-fong
(電話)
điện thoại
電話
denwa
電遠聲 電遠聲 電傳聲 說토(새토)
sreto
電話(딘와)
dinwa
電話
diê̏nhuȁ
Great Wall of China 万里长城
Wànlĭ Chángchéng
万里の長城
Banri-no-Chōjō
萬里 長城 (만리 장성)
malli jangseong
万里長城 (먼리짱썽)
menrijangzeng
萬里長城 (만니땅씽)
man-ni-dang-jing
(萬里長城)
Vạn Lý Trường Thành
万里ぬ長城
manri-nu-Choojoo
萬里長城 萬里長城 萬里長城 万里長城 (만리상성)
manlisangsrong
萬里에長城(만레에창셍)
man le e cang seng
萬里長城
vȁnli̋zhángxiếng
Student 学生
xuéshēng
学生
gakusei
學生 (학생)
haksaeng
学生 (혹상)
hoksang
學生 (억싱)
âk-shing
(學生)
học sinh
学生
gakusoo
(学生)
hagseng
學子 學子 學子 学生 (학생)
hagsreng
學生(헉상)
horksang
學生
hákshâ̄ny
Freedom 自由
zìyóu
自由
jiyū
自由 (자유)
jayu
自由 (찌유)
jiyu
自由 (씨류)
ji-ryu
(自由)
tự do
(自由)
cwyouz
自由 自由 由自 自由 (지유)
jiyu
自由(찌유)
jiyo
自由
zȁyóu
Equality 平等
píngděng
平等
byōdō
同等 (동등)
dongdeung
平等 (뻥등)
bengtüng
同等 (똥등)
dong-tûng
δɛԋгтва(等同)
dengtua
(平等)
bình đẳng
(平等)
bingzdaengj
平等 平等 等平 同段 (도단)
dodan
同等、平等(통당 푱당)
tongdang piongdang
同等
ddóngdŭ̌ng
News(paper) 新闻
xīnwén
新聞
shinbun
新聞 (신문)
simmun
新聞 (신문)
shinmun
新聞 (신문)
shin-mun
(信息)
tin tức
新訊 新訊 新訊 新知 (신지)
shinji
即時訊息、即訊(젝시순섹 젝순)
zeksisunsek,zeksun
新聞
xīnvún
Film 电影
diànyĭng
映画
eiga
映畵 (영화)
yeonghwa
映画 (영홰)
yenghwai
映畫 (앙왜)
ang-wê
δɛ-ъιԋгпɛ(電影片)
de-ziingpe
(電影)
điện ảnh
電映 電映 電映 目장(무장)
mujang
演畫(엔와)
enwa
映畵
yềnghuȁ

您使用了广告屏蔽软件!


Wikia通过广告运营为用户提供免费的服务。我们对用户通过嵌入广告屏蔽软件访问网站进行了使用调整。

如果您使用了广告屏蔽软件,将无法使用我们的服务。请您移除广告屏蔽软件,以确保页面正常加载。

查看其他Fandom

随机维基